Bác sĩ! Cứu! Bác sĩ!
Nó ngừng chảy máu rồi. Nó ngừng chảy máu rồi.
Đó là vì máu của anh bị đông ngay khi ra ngoài không khí.
Đây. Đè thật mạnh lên đó.
Tôi nghĩ là chân tôi đông cứng lại rồi.
Đó là vấn đề ít phải lo nhất đấy. Cánh quạt cắt đứt động mạch đùi anh rồi.
Tôi sẽ mất chân à?
Đông đá cũng không hẳn là tệ.
Nhưng tôi phải chữa động mạch cho anh. Sẽ đau đấy.
Cô sẽ đổ thứ đó vào người tôi à?
Keo dán là cách tốt nhất để chữa động mạch trong nhiệt độ này.
Có vẻ tốt.
Đây. Xé vài mảnh ra. Tôi sẽ kiểm tra chân anh.
Lưu thông máu có vẻ vẫn tốt. Chân anh sẽ không sao đâu.
Tôi nghĩ là mình tiêu rồi chứ..
Vâng, làm như là tôi sẽ để cho anh bị làm sao ấy.
Anh là người duy nhất có thể sửa máy phát điện.
Được rồi. Một, hai...
Cate. Cate, cô không sao chứ? Cô không sao chứ?
Này.
Tôi ...tôi cần giúp.
Tôi phải gọi ai?
House M.D | Season 4 Tập 11 - Frozen
Dịch: Skykid Biên tập: Dr. House GVN Movie Club | Phudeviet.org
Sao tôi phải cho anh văn phòng riêng nhỉ?
Ca mới. Trưởng khoa tâm thần nhờ anh với tư cách cá nhân.
Bệnh nhân bị điên?
Anh mới bị điên.
Bệnh nhân là một nhà tâm thần học.
Có gì đó không ổn với cáp truyền hình của ông bạn hôn mê.
Ông ta không phàn nàn gì đâu.
Bệnh nhân của anh là một giảng viên trợ giảng ở đây, nhưng hiện tại...
Ủy ban ngân sách đã bỏ phiếu thông qua việc tính phí cáp truyền hình cho các phòng bệnh.
Lại ngồi xổm lên dư luận.
Hôm nay, chúng ta từ chối phim sex. Ngày mai sẽ là băng gạc sạch.
Nói chuyện với Carlson bên da liễu, anh ta điều hành ủy ban ngân sách...
... sau khi anh xem cai này.
Sau khi cô nói chuyện với Carlson, có thể tôi sẽ...
Bệnh nhân bị kẹt ở Nam Cực.
Có khả năng sơ tán cô ta không?
Ậy, thế thì chả vui gì cả.
Và trong hai tháng tới, gió làm cho các chuyến bay vào/ra trở nên bất khả thi.
Có thể là viêm ruột thừa hoặc sỏi mật.
Hoặc sỏi thận.
Thế mới là chẳng vui gì cả.
Nếu là viêm ruột thừa tại đó, ruột thừa vỡ, cô ta chết.
Chúng ta chẳng thể làm được gì. Nếu là sỏi, cô ta uống thuốc giảm đau...
... viên sỏi ra ngoài. Chúng ta chẳng cần làm gì.
Có thể là sỏi thận Struvite.
Hầu hết sỏi thận đều là canxi và lành tính. Sao cậu lại nghi ngờ là sỏi Struvite?
Vì anh ta nói sỏi thận nhàm chán.
Có thể xảy ra. Cô ta đang dùng thuốc trành thai.
Tình dục quá độ có thể dẫn đến nhiễm trùng đường tiểu...
... và dẫn đế nhiễm trùng liên kết sỏi thận Struvite.
Có hàng núi mũi khoan ở Nam cực...
... tệ cho môi trường và các quý cô.
Nếu là sỏi struvite, cần phải loại bỏ nó ngay...
... trước khi nhiễm trùng làm thận ngừng hoạt động.
Đó chính là chỗ vui đấy.
Đây là đồ dùng y tế và thuốc mà cô ta đang có trong tay.
Không có thứ gì phá được sỏi thận cả.
Còn có thứ gì khác ở đó không?
Tôi vừa nói... Tôi không nói đến y khoa. Những thứ khác kìa.
Một số dụng cụ địa chất dùng để phá băng và đá...
... cũng có thể dùng để phá sỏi thận.
Kênh Discovery. Tôi thích xem người ta cho nổ các thứ.
Ai lại không chứ?
Điều này nhắc tôi nhớ.
Cái ông hôn mê cần truyền hình cáp.
Môn bi-a phụ nữ là thứ duy nhất giữ cho ông ấy còn sống.
Tôi chắc rằng Carlson sẽ mủi lòng trước hoàn cảnh của ông ta.
Carlson không nghe đâu. Hắn bảo là tôi tán vợ hắn.
- Anh đã biết rồi sao? - Giàng ơi, không.
Tôi tưởng là tôi tán con gái hắn đấy chứ.
Nghe này, cô ở trong ủy ban. Hắn sẽ nghe cô.
Mình là fan ruột của Ủy ban các cô nàng nóng bỏng đấy.
Amoxicillin, 500 mg, truyền tĩnh mạch.
Các nghiên cứu ở các bệnh viện lớ chỉ ra rằng bệnh nhân hạnh phúc hồi phục nhanh hơn.
Các nghiên cứu ở khoa của tôi cho thấy TV sẽ làm con người ta sẽ hạnh phúc hơn.
Các kênh cao cấp lại càng có tác dụng mạnh.
Phí truyền hình cáp cho bệnh nhân lên đến 13 ngàn đô một tháng.
Trừ khi công lý được thực thi, tôi sẽ lãng phí đủ 13 ngàn đô một ngày.
2.49 đô vừa xuống đất.
Làm điện tâm đồ gắng sức và xét nghiệm men tim.
Nếu chúng xác nhận, cho ông ta xuất viện, và nói với ông ta mua một cái máy thổi tuyết đi.
13 ngàn đô chia cho bốn xu thì được bao nhiêu nhỉ?
Tôi sẽ không cho anh truyền hình cáp đâu.
Anh sẽ phải sống chung với các kênh bình thường thôi.
Thứ ba thì còn được.
Sóng âm từ thiết bị dò tìm vết nứt làm vỡ quả trứng...
... nó có sẽ là cách an toàn nhất làm phân rã viên sỏi thận của cô.
Chuyện này sẽ chẵng có kết quả gì đâu.
Chẳng có lý do gì mà không được cả.
Sóng âm là sóng âm. Sỏi là sỏi.
Một số thì to hơn số khác. Một số thì nằm trong người tôi.
Làm đến đâu rồi, đội MacGyver?
Ối, tuyệt chưa.
Tôi không có cáp truyền hình, nhưng tôi được xem Nam Cực bằng HD ạ.
Chúng tôi đã chuẩn bị gần hết để xét nghiệm rồi.
Thử nghiệm gì? Hãng Ford có thử nghiệm Edsel à?
Coke hay thử nghiệm Coke mới? Shakespeare thử nghiệm vở kịch cuối cùng của mình, những con chó tuyết?
Tôi đoán anh là bác sĩ House?
Tôi đã tự hỏi là bao giờ thì anh đến.
Cô thấy được tôi à?
Ồ, vâng.
Cô nghĩ là Jagger xuất hiện trong buổi thử giọng à?
Được rồi, các kỹ thuật viên, ra khỏi sân khấu.
Xuống giúp Cameron ở phòng cấp cứu đi.
Tại sao thế? Không đời nào anh lại muốn giúp cô ta.
Phòng cấp cứu không có ghế ngồi.
Nghĩa là Cameron luôn mắc sai lầm.
Tìm ra nó để tôi có thể tống tiền cô ta.
Như các cậu đã biết...
... không đơn thuần chỉ là vì truyền hình cáp.
Sẵn sàng.
Cô sẽ muốn giảm tần số xuống một chút đấy.
Tôi không làm cái này nữa đâu.
Giả thuyết sỏi thận của anh dựa trên việc tôi quan hệ tình dục, nhưng tôi...
Để tôi đoán nhé. Cô trong trắng như tuyết mùa đông.
Chỉ khi tuyết thích nằm trên thôi.
Nhưng tôi đang làm một nghiên cứu về tâm lý.
Nói chung không phải là một ý hay khi "trao đổi dịch" với các đối tượng nghiên cứu.
Sỏi Struvite vẫn có thể xảy ra trên những người không quan hệ tình dục...
Và chắc chắn là có với những người cứ bảo...
Tôi không bị nhiễm trùng đường tiểu, không đau khi đi tiểu.
Cô có nhận ra là chỉ có một trong hai chúng ta là bác sĩ thật sự không.
Thế có nhận ra là chỉ có một trong hai ta có khả năng kiểm soát hành vi của tôi không.
Bác sĩ Milton, cô có biết xét nghiệm sinh hóa không?
Có.
Vậy, nó có thể cho cô biết liệ chức năng thận có bị giảm hay không.
Nếu đúng vậy, thì anh ta đã đúng.
Sỏi Struvite là lời giải có nhiều khả năng nhất hiện nay.
Nếu không phải, cô ấy đúng.
Xin lỗi. Tôi biết anh thích tránh né khi phải né tránh phải đối đầu như thế nào.
Trong khi chờ xét nghiệm chứng minh tôi đúng, hãy bắt đầu truyền tĩnh mạch Cefuroxime.
Giữ cho nhiễm trùng có trong viên sỏi khỏi càn quét mấy quả thận của cô.
Tôi sẽ gửi xét nghiệm sinh hóa khi tôi làm xong.
Đúng là một nhà tâm thần học tuyệt vời. Nói chuyện mà tôi sun hết cả vòi.
House muốn chúng tôi theo dõi cô, và báo cáo lại.
Và các bạn nói với tôi là vì...
Chúng tôi không muốn làm điều này.
Tôi không thấy có gì nghiêm trọng cả.
Nếu phải lựa chọn làm House bực mình và làm cô bực mình...
... thì nó không còn là lựa chọn nữa rồi.
Vậy là trừ khi tôi cho House truyền hình cáp...
... thì các bạn sẽ làm khốn khổ đời tôi.
Vâng.
Và vì các bạn đã cho tôi biết nên các bạn sẽ không cảm thấy tội lỗi khi làm điều đó.
Đúng.
Ra sức thỏa mãn ý thích của House không còn là công việc của tôi nữa.
Nhưng là của chúng tôi.
House sẽ lấy được cái anh ta muốn.
Có thể chúng ta sẽ trả tiền và nói với House là cô ta đã nhượng bộ.
Không.
Kết quả sinh hóa của cô cho thấy chức năng thận đang giảm.
Nghe giống như sỏi thận.
Sự giảm chức năng...
... có thể từ sự mất nước gây ra bởi nôn mửa do sỏi mật gây ra.
Cô đồng ý làm sinh hóa hóa để quyết định xem có phải lả sỏi struvite không.
Tôi đồng ý làm xét nghiệm. Nhưng kết quả phải giải thích được.
Tôi sẽ làm lại xét nghiệm sau một giờ nữa khi đã được bù nước.
Cô có để ý thấy có bất kỳ cải thiện nào kể từ khi truyền Cefuroxime không?
Không hẳn. Cơn đau vẫn như cũ.
Trong khi chờ đợi, chúng ta nên làm thêm vài thử nghiệm khác...
... với các thiết bị địa chất.
Cô chưa truyền Cefuroxime.
Cô ta thuận tay phải.
Nghĩa là cô ta phải truyền tĩnh mạch bên tay trái.
Lấy ven trên cánh tay làm cho cử động co khuỷu tay rất khó...
... cũng là cách người ta làm khi uống nước.
Chúng tôi có một số lượng thuốc giới hạn, và tôi sẽ không lãng phí chúng.
Lần cuối cùng tôi kiểm tra thì ch của cô có số lượng giới hạn bác sĩ.
Ngay trước khi tôi bệnh, thì một thành viên bị đứt động mạch đùi.
Anh ta cần Cefuroxime.
Phải. Anh ta thì có quyền.
Anh là chắc chắn cần. Của tôi chỉ là do suy luận.
Cô đang thở gấp.
Vì tôi đang bực mình!
Nâng cằm của cô cao lên. Cho tôi xem khí quản của cô.
Ngực tôi đau quá.
Đó là tràn khí bên trái.
Vì phổi trái của cô ta đang bị ngẽn.
Cate, có ai ở đó với cô không?
- Sean đã đi qua phòng tập thể rồi. - Cô cần gọi ai đó đến.
Không đủ thời gian đâu. Tìm ống bơm và kim tiêm đi.
- Tại sao tôi lại bị như vậy? - Trật tự và tìm đi.
Cô ấy có thể ngất đi. Cô ấy cần...
Cần giảm áp suất bên lá phổi đó.
Được rồi. Bây giờ, tháo cái pít-tông ra.
Tôi muốn cô tự đâm vào ngực bên trái của mình...
... trong khoảng giữa sườn thứ hai và thứ ba, trên đường giữa đòn.
... trong thời gian chờ ai đó đến giúp cô sẽ bị ngạt thở đến chết.
Làm ngay đi.
Thấy mấy chuyện vui sẽ xảy ra khi cô nghe lời tôi chưa?
Có nghĩa không phải là sỏi thận.
Đau sườn phải, nôn mửa...
... và bây giờ phổi bị tổn thương mà không có bất kỳ chấn thương nào.
Nghe quái quá nhỉ. Có lẽ là quái thật.
Chúng ta nên bàn trước, rồi hãy gọi cô ta.
Không sao hết. Tôi chỉ muốn đảm bảo là ta có kế hoạch dài hơi đến Nam Cực.
Xét nghiệm chức năng thận sau cùng cho thấy...
Tôi biết nó cho thấy gì. Tôi đã làm mà.
Lại cứ thích cho chân vào giữa mồm mình nhể.
Từ khi nào chúng ta để óa bệnh nhân tham gia chẩn đoán?
Vì bệnh nhân và bác sĩ của cô ta là cùng một người.
Chức năng thận của cô tiếp tục suy giảm. Nghĩa là cô có vấn đề về thận.
Nhưng nó không cần dùng kháng sinh. Cả hai ta đều sai như nhau.
Không. Làm chúng ta đều sai. Chứ không như nhau.
Cô phải sai nhiều hơn sáu lần.
Họ đã thử nghiệm protein dẫn xuất trê da trước khi cô đến đó rồi phải không?
Trên tôi và bất cứ ai ở đây. Không thể là lao.
Cho chúng tôi ít phút.
Ung thư có thể giải thích tất cả các triệu chứng.
Khối u tại phổi và thận tạo ra các cục máu đông đi đến các cơ quan còn lại.
Và cậu sợ khối u có thể nghe thấy và nhận ra là chúng ta sẽ tóm nó à.
Ung thư là một chuẩn đoán rất khó khăn cho bệnh nhân, ngay cả khi họ không ở Nam Cực.
Chúng ta nên tìm hiểu trước, có thể nhờ Wilson tham gia cùng.
Rõ ràng là hai người nghĩ tôi đang ở trong tình trạng rất xấu.
- Chỉ khi cô tính đến khối u thôi. - House.
Chắc là ở dưới bụng của cô.
Nhưng cô không có bất cứ thiết bị hiển thị tiên tiến nào.
Không có cả bác sĩ phẫu thuật để làm sinh thiết...
... và không có thuốc nhuộm làm phim...
... hay một nhà ung bướu để phân tích.
Tôi ở quá xa để có thể nắm tay cô ấy.
Tôi bị ung thư sao?
Có thể.
Thiết bị hiển thị duy nhất mà cô có là X-quang, hãy bắt đầu từ đó.
Chụp X-quang toàn bộ cơ thể.
Tôi sẽ tải cho các anh phim chụp khi tôi làm xong.
Tốt cho cô.
Cô ta thật khó chịu.
Từ chối dùng kháng sinh vì người khác có thể cần chúng.
Cô ta nói là cô ta có quan tâm đến người khác sao?
Đúng là làm màu.
X-quang hệ niệu không có gì.
Anh không thích cô ta vì cô ta là bác sĩ tâm lý.
Ừm, tôi là một người phức tạp. Tôi ghét cô ta vì nhiều lý do.
Chưa bao giờ chuyên môn của mình bị hạ thấp...
.... bởi một ai đó đang cần mình giúp như thế.
Giọng cậu có mùi của mấy ả điếm chuyển giới quá.
Có sự mở rộng của hạch trung thất.
U lympho? Rất có khả năng,...
... nhưng chúng ta không thể xác nhận mà không sinh thiết.
Chúng ta không thể phân tích mẫu sinh thiết mà không có chất nhuộm màu.
Chúng ta không thể sinh thiết.
Họ không có chất nhuộm màu, chúng ta cần chất thay thế.
Cô ta không thể sinh thiết hạch đó mà không có một kíp phẫu thuật và phòng giải phẫu.
Bất cứ thứ gì có màu mạnh có thể dùng như chất nhuộm màu.
Mực in, màu thực phẩm, cà phê.
Không, cảm ơn.
Tôi sẽ tìm một hạch ở gần bề mặt hơn. Để cô ấy có thể sinh thiết.
Có lý đấy.
Có lý đấy?
Tôi đã nói trước rồi.
Theo kiểu bình tĩnh cực kì kinh ngạc.
Sau khi tôi vừa xoáy cậu trong 30 giây...
... cậu vẫn không phàn nàn hay phân tích tôi xoáy cậu chỗ nào.
Tôi tỏ ra chín chắn.
Trong cái áo màu oải hương.
Cậu, vì lý do nào đó, đang rất vui.
Làm sao anh dám.
X-quang không cho thấy có các hạch bất thường khác.
Các hạch bất thường không thể cảm nhận thấy vì chúng không thể được nhìn thấy trên X-quang.
Cậu mặc cái áo đó vì ai đó.
Bộ y tế. Họ sẽ rất khó chịu với một nhà ung bướu ngực trần.
Anh sẽ khám tổng quát à?
Đành thôi. Cậu và Foreman tìm kiếm thuốc nhuộm đi.
Tôi có thể khám tổng quát. Không có lý do gì để anh xem cả.
Tôi nghĩ có ít nhất ba lý do.
Một trong số đó thuộc về y học.
Anh đang ở đâu thế? Không phải trong văn phòng anh.
Cô không ở trong bệnh viện. Vậy chẳng có lý do nào tôi phải thế cả.
Tôi sẽ không cởi quần áo cho anh xem trong nhà anh đâu.
Cô đâu có ở trong nhà tôi.
Cô đang cách xa tôi đến 3/4 trái đất đấy.
Tôi hứa sẽ không tỏ ra khoái trá.
Tôi sẽ không cởi áo ra đâu.
Một trong hai chúng ta phải làm thôi.
Cho tôi xem nơi ở của anh đi.
Nó có tường, sàn, và ở chỗ khác có mái.
Tôi sẽ không lộ hàng mà không có gì đổi lại.
Nhà chứ có phải tâm hồn mình đâu.
Phòng khách.
Chậm thôi.
Hớ!
Rất nhiều sách. Tôi cá là toàn về y học.
Nếu như "Sợi xích" cũng được tính là tài liệu phụ khoa.
Tiểu thuyết là một cách giết thời gian.
Trừ khi anh có thể cười với nó?
Tôi rất thích cười. Tiếp nào.
Lùi lại.
Anh bị mất ngủ tệ thế nào?
Để tôi xác định lại nhé.
Anh uống hai hay ba cốc Scotch trước khi lịm đi trước TV?
Sai vãi cả lềnh.
Đó là Whisky ngô.
Không có ảnh ở bất cứ đâu.
Gia đình và bạn bè không quan trọng à?
Còn cô đang bệnh.
Cô có 20 người ở đó và chỉ có đúng một người đến thăm.
Tôi không muốn họ hốt hoảng.
Cô không thích người khác. Cô lẩn tránh trong tảng băng đó, vậy...
Thôi suy bụng ta ra bụng người đi. Anh khó gần, nên anh cũng cho là tôi khó gần à?
Thế nếu tôi cởi quần áo, và cô im đi thì sao nhỉ?
Nếu tôi nghĩ có thể làm anh cởi quần áo thì tôi đã làm thế rồi.
Anh thà cho tôi thấy tâm hồn còn hơn là cái chân của mình.
Tốt. Cô biết hết về tôi rồi đấy.
Bây giờ thì cô sẽ cố sửa chữa tôi phải không?
Tôi chưa bao giờ nói anh cần sửa chữa.
Anh đã để cho cô ta chẩn đoán cùng.
Dĩ nhiên là thế rồi. Anh ta thích cô ấy mà.
Ngạc nhiên nhỉ. Sốt mì Ý không có tác dụng như chất nhuộm màu liên kết với tế bào hạch bạch huyết.
Tôi đang thử cà phê.
Anh ta bị cô ấy làm khó chịu, không tôn trọng cô ấy như một bác sĩ...
... liên tục công kích cô ấy.
Đó là cách House tán gái.
Ối trời. Thế thì anh ta gạ tình tôi cả mấy năm nay rồi.
Cô ấy là một người phụ nữ hoàn hảo cho anh ta.
Sẵn sàng theo đúng nghĩa đen đi đến tận cùng thế giới vì sự nghiệp của mình...
... làm cho cô ta không sẵn sàng cho một mối quan hệ thực sự.
Và cô ta bị nhiễm một căn bệnh bí ẩn.
Nước tương cũng chẳng đến đâu.
Chúng ta sẽ phải ở đây cả đêm đây.
Phải mất bao lâu để cô hoàn toàn khỏa thân?
Đây là Nam Cực.
Tôi mặc rất nhiều áo.
Được rồi. Sẵn sàng.
Tôi thấy đôi tất.
Thế không gọi là khỏa thân.
Tôi đã đề cập đến việc ở đây rất lạnh chưa nhỉ?
Khi nào người ta tìm ra hạch bạch huyết ở bàn chân thì tôi sẽ cởi tất ra.
Dùng tay phải của cô để dò các hạch.
Bất cứ hạch nào cô sờ thấy được là cái cô có thể sinh thiết.
Bắt đầu từ ngực rồi xuống đến mông, sau đó...
Tôi đang nghĩ là sẽ bắt đầu từ cổ và đi xuống dưới theo cách của tôi.
Chúng ta có thể...
... nhưng tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho mình nếu tìm thấy cái gì trước khi tôi được thấy ngực cô.
Tôi sẽ bắt đầu với các hạch trước cổ.
Xoay cổ lại.
Định vị cơ ức-đòn-chũm.
Tôi biết phải tìm hạch bạch huyết ở đâu.
Họ dạy cô trước hay sau lớp học vuốt vẻ đứa trẻ trong bụng cô?
Không sưng. Không đau. Và...
Tôi nghe thấy đấy, House.
Chỉ nghĩ là nó có thể giúp tôi bình tĩnh.
Có gì tại các hạch ở nách không?
Không có gì.
Cả hai bên.
Giờ di chuyển ngón tay đến xương ức.
Xem xét các hạch di chuyển chậm xuống phần dưới.
Xuống đâu, House?
Xin lỗi. Không nghe thấy gi vì cô thở mạnh quá.
Đáng lẽ tôi phải thở oxy, đồ khờ.
Dừng lại.
Ngón tay cô hơi không ấn sâu lắm. Sờ lại cái hạch đó một lần nữa.
Nó bị sưng.
Có vẻ như cô sẽ phải làm sinh thiết đấy.
Khá tê rồi.
Được rồi. Hít thật sâu và đâm kim vào trong hạch đó.
Cố lên, Cate. Làm cho xong chuyện đi.
Anh gọi tên cô ta.
Chỉ cố để làm cho nhanh thôi, Bob.
Được rồi. Tôi đã vào trong.
Cô cần kéo xi lanh ra.
Cô cần kéo mạnh hơn.
Cô không sao chứ?
Ừ.
"Cô không sao chứ?"
Đó là một câu hỏi thủ tục trong y khoa.
Tôi chưa bao giờ nghe thấy anh hỏi bệnh nhân câu hỏi đó.
Anh chưa bao giờ hỏi tôi câu hỏi đó...
... khi tôi bị ngã xuống cầu thang khi say.
Anh đã ngủ với cô ta rồi.
Cô ấy cách đây 15,000 cây đấy bố.
Và một phần nào đó trong tôi, đang trải lòng...
Không, tôi...
Anh thân mật với cô ta kiểu gì ấy.
Sao anh lại đi theo tôi?
Tôi tưởng cậu đi theo tôi chứ.
Không. Nhất định là anh đang đi theo tôi.
- Thế cậu đi đâu? - Ra ngoài ăn trưa.
Cậu không bao giờ ra ngoài ăn trưa.
Nghĩa là phải có lý do để cậu ra ngoài ăn trưa.
Tôi cho lý do đó là con người.
Hay một cái bánh sandwich.
Bánh sandwich có thể tự đến đây.
Người cũng thế.
Và cô ta chưa đến. nghĩa là thú vị đây.
Thôi tôi đi đây.
Thế giới nhỏ bé quá nhỉ.
Anh định theo tôi vào xe đấy hả?
Nó có hai cửa mà.
Được rồi, nghe này, lý do duy nhất mà tôi chưa nói với anh là...
Bảo đệ thôi đê, House.
Mấy tên giúp đỡ bé xinh của an đang thẩm vấn bệnh nhân của tôi...
... kiểm tra bệnh án, chặn đơn thuốc của tôi
Sao cô lại nghĩ tôi...
Tôi có ngu đâu.
Anh ở đây mà giật dây.
Anh cho là vậy là vì anh nghĩ họ làm tôi khổ sở...
... thì tôi sẽ phải cho anh truyền hình cáp.
Cứ cho l thật đi...
... và chắc nó nghe như có vẻ sẽ là thế.
- Cô sẽ làm gì? - Chẳng làm gì cả.
Tôi đã từ chức trong ủy ban ngân sách.
Tôi chỉ tham gia vào ủy ban để giúp đỡ bệnh viện. Anh đã làm tôi trở thành người không đủ khả năng.
Từ giờ tôi không còn ảnh hưởng gì đến chính sách truyền hình cáp nữa.
Giỏi lắm.
Nó không có hiệu quả. Chẳng còn gì chúng ta có thể làm...
Dán mấy cái này lên.
"Chó con Rottweiler miễn phí."
"Vui lòng gọi sau 11 giờ tối. và trước năm giờ sáng."
Đây là số điện thoại nhà riêng cùa Cameron à?
Tôi yêu mấy chú cún con lắm.
Con cuối cùng tôi gặp cực ngon, và rất mềm.
Củ hành cô ta cũng chả được gì đâu.
Cô ta từ chức được thì cũng hủy đơn đó được. Cái khó ló cái ngu.
Quên chuyện chờ mắc sai lầm đi. Làm cho cô ta mắc một cái.
Anh muốn chúng tôi phá hoại một bác sĩ...
... có khả năng gây hại cho bệnh nhân, để cuối cùng anh có được cáp truyền hình à.
Gây hại là chỉ tổn thương vĩnh viễn. Làm cho cô ta phạm sai lầm, rồi sửa chữa nó.
Ồ! Mà lần này...
.... đừng cho cô ta biết các cậu sẽ làm gì nhé.
Vậy tôi phải ướp hạch bạch huyết trong vang đỏ bao lâu?
Chắc giờ xong rồi đấy.
Thử tăng độ phóng đại lên xem.
Tôi đã gửi email cho vài đồng nghiệp ở bệnh viện để hỏi về anh.
Cô kiểm tra tôi? Nhưng lại không với House?
Vâng, House rất thẳng thắn, tài ba và bựa hơn bọn khựa.
Hai trong ba là phẩm chất tốt. Có đa số phiếu rồi.
Ngược lại với anh, có một điểm số hoàn hảo.
Anh có trách nhiệm, tử tế, rất con người.
Và anh lại là bạn tốt nhất của House.
Khoan.
Nó làm cho cô nghĩ rằng anh ta tốt ngầm chăng?
Làm tôi nghĩ rằng bên trong anh ít tử tế hơn nhiều so với cái thể hiện bên ngoài?
Cô lúc nào cũng sỉ nhục bác sĩ của mình à?
Không phải là sỉ nhục. Sự tử tế bừa bãi quá được người ta coi trọng.
Chẳng trách mà anh ấy thích cô.
Dựa trên phim chụp này cô không bị ung thư.
ÔI!
Ơn trời.
Tôi thấy một vài chỗ viêm. Có nghĩa là có thể...
Cate?
Cô không sao đấy chứ?
Bên trái của tôi. Đau quá.
Nó cũng đau giống bên phải.
Quả thận còn lại của cô.
Không. Tôi hy vọng là nó, có gì đó, có thể là...
Tôi tiêu rồi.
Tin xấu là cô không có cái nào trong hai bệnh chính ở thận cả.
Đó là tin tốt mà? Anh đã về nhà.
Dĩ nhiên. Ở đây có truyền hình cáp.
Và làm việc không cần mặc quần.
Đó là tin tốt.
Wilson đã tìm thấy dấu hiệu viêm trong sinh thiết của cô.
Cộng thêm hai lần suy thận, chỉ ra một bệnh tự miễn dịch.
Chắc là Lupus ban đỏ hệ thống hoặc viêm mạch. Cả hai đều điều trị bằng prednisone.
Bắt đầu dùng với 100 mg.
Tự miễn dịch cũng chỉ là giả thuyết mới của anh.
Giống ung thư trước đó và sỏi thận đầu tiên.
Dùng prednisone đi. Cô sẽ khá lên. Đó sẽ là bằng chứng của cô.
Anh dùng thuốc cứ như là hàng đại hạ giá.
Anh đã lãng phí kháng sinh, X-quang...
Nó không bị lãng phí. Chúng ta đã loại bỏ...
Có một thành viên của đoàn bị hen.
Nếu anh ta lên cơn hen sau khi tôi dùng hết prednisone, thì anh ta sẽ chết.
Có nhiều khả năng là đằng nào anh ta cũng ngỏm củ tỏi thôi.
Khi mà ở đó chẳng còn bác sĩ nào để cứu anh ta nữa.
Cho tôi bằng chứng về tự miễn dịch...
... và tôi sẽ dùng prednisone.
Chúng ta nên cho cô ta ra ngoài trời.
Ờ. Cứ đi về phía bắc cho đến khi nhìn thấy bệnh viện.
Bệnh tự miễn dịch về cơ bản là một chứng viêm phát triển vượt tầm kiểm soát.
Nhiệt độ cực thấp có thể dùng như một cách điều trị, như chườm nước đá vào mắt cá chân bị bong gân.
Cô ấy bắt đầu cảm thấy khá hơn, thì chúng ta biết đó là tự miễn dịch.
Ví của tôi đây à?
Cậu có thể lấy lại.
Tôi đã xem qua nó rồi.
Tôi thích ý tưởng về đá trên cái bong gân ẩn dụ của cậu.
Làm cho nó trông như chúng ta không cố giết cô ta.
Cô ấy chỉ cần ra ngoài năm phút thôi.
Mà không có găng tay. Mẹ tôi bảo là gà đừng cãi tủ đá.
Đặc biệt là vào mùa đông. Nhiệt độ âm 55 độ, và tôi bị suy thận đôi.
Đó là một ý hay. Rất hợp với dáng anh. Có tính thử nghiệm, rủi ro cao.
Wilson đã đúng. Anh quan tâm về...
Anh không động đến tiền, mà lại lấy đi các biên lai?
190 đô la hóa đơn nhà hàng. Có tráng miệng, và chắc là cả ruợu.
Nghĩa là cậu đã la cà.
Nghĩa là ít nhất phải là buổi hẹn thứ ba rồi. Nghĩa là...
- Anh đi đâu vậy? - Nói chuyện với người mà tôi trả lương...
... có các ý tưởng về y học.
Chả có ý tưởng nào cả.
Xét nghiệm cho tự miễn dịch là phân tích kháng thể kháng nhân.
Trừ khi chim cánh cụt ị ra được máy phân tích kháng thể...
Trước xét nghiệm kháng thể kháng nhân...
... người ta cũng bị bệnh tự miễn dịch rồi.
Làm sao họ biết được?
- Bổ thể C3. - Trước đó nữa.
Tiền Lupus ban đỏ hệ thống. Nhưng cô ấy chẳng có hạt thủy tinh CPG nào.
Không cần.
Khi cô lắc ồng nghiệm...
... kẹp giấy sẽ làm tổn thương một số tế bào máu của cô.
Nếu cô bị bệnh tự miễn dịch...
... hệ miễn dịch của cô sẽ tự ngấu nghiến các tế bào bị tổn thương đó.
Chúng sẽ trở nên to và mập đủ để cô có thể nhìn thấy trên kính hiển vi.
Cô sao rồi?
Chẳng có gì thay đổi.
Vây cần vỗ béo các tế bào bao lâu để có thể kiểm tra?
Vài giờ.
Hoặc cô có thể thôi làm kẻ đạo đức giả và uống prednisone luôn và ngay.
Không làm theo ý muốn của anh biến tôi thành kẻ đạo đức giả?
Nếu bệnh nhân tâm thần mà cần xét nghiệm thì chắc cô chả bao giờ chẩn đoán được.
Vậy là tôi sai.
Anh ngủ ngon như trẻ con. Cuộc sống của anh diễn ra như đúng như anh mơ ước.
Mọi người đều khốn khổ.
Cô không thể thay đổi điều đó vì mọi người không thay đổi.
Anh muốn tin vào điều đó...
... vì anh muốn thoát khỏi mọi trách nhiệm về sự khốn khổ của mình.
Ôi, thôi im đi.
Mình nghe Wilson nhàm lắm rồi.
Và anh vẫn chơi với anh ta.
Và từ những gì tôi nghe, anh ở với tôi nhiều hơn bất cứ bệnh nhân nào khác.
Xin lỗi vì điều đó.
Gọi cho tôi khi cô có kết quả.
Bệnh nhân cùa anh sao rồi?
Cô ta bị bệnh tự miễn dịch.
Nói với khoa tâm thần là cô ta đang ở giai đoạn phủ nhận.
Tôi phải đuổi Cameron thôi.
Sao? Có chuyện gì vậy?
Một người đàn ông 65 tuổi vào phòng cấp cứu vì bị gãy xương hông.
Cameron cho ông ta dùng Demerol.
Ông ta dùng MAOl từ trước.
Làm ông ta bị tăng huyết cấp tính.
Ông ta sẽ sống chứ?
Taub phát hiện ra sai sót đúng lúc.
Nếu cô ấy chịu thừa nhận lỗi lầm...
... thì có lẽ tôi chỉ cần đình chỉ cô ta thôi nhưng...
Cô ta đang dọn đồ. Nếu anh muốn chào tạm biệt.
Tôi sắp phải đến Nam Cực trong vài phút nữa.
Thế thôi à?
Thấy cũng tội mà thôi cũng kệ.
Cô ta đã phạm sai lầm. Không thể đổ lỗi cho ai ngoài chính mình.
Tôi phải đi nói chuyện với Cameron đây.
Cuddy không thể đá cô ta ra đường chỉ vì một lỗi lầm.
Và nếu cô ta làm thế thì sẽ chẳng đến gặp tôi.
Và nếu cô ta có làm thế thì cũng không bắt đầu bằng, "Bệnh nhân của anh sao rồi?"
- Và nếu cô ta có làm thế... - Sao cô ấy phải nói dối?
Đúng là hồn nhiên như con điên.
Cô ta đã âm mưu với đồn nghiệp của chú để dạy dỗ tôi...
... là có thứ quan trọng hơn là truyền hình cáp.
Nhưng chơi nhầm người rồi nhá.
Đi nào. Nam Cực đang đợi ta.
Xét nghiệm tiền Lupus ban đỏ hệ thống âm tính. Không phải tự miễn dịch.
Ai lại đi dựa vào xét nghiệm với cái kẹp giấy. Cứ uống prednisone đi.
Hoặc tìm một chẩn đoán khác, hoặc là tìm một xét nghiệm khác đi.
Có một cách.
Cô có thể dùng một loại thuốc thử nghiệm có tên prednisone.
Nếu thận cô bắt đầu hoạt động lại...
Có một xét nghiệm khác.
Hình như vừa mất sóng.
Cậu ta vừa nói là, "chả còn xét nghiệm nào cả."
Nếu như cô bị mắc bệnh tự miễn dịch...
... nhiễm lạnh sẽ làm giảm cơn đau thận.
Nếu tôi ra ngoài, chúng ta sẽ có câu trả lời phải không?
Và anh đã biết điều đó rồi?
Tôi bác bỏ vì nếu như cô bị đông thành đá...
... sẽ rất khó để đâm kim vào tay cô được.
Tôi cần ở ngoài bao lâu?
Ít nhất là năm phút.
Tám phút ở ngoài có thể giết chết một người khỏe mạnh.
Và người khỏe mạnh thì không phải dán mặt vào mặt nạ thở oxy.
Người khỏe mạnh có thể đi tè.
Tôi sẽ gọi Sean, để anh ta cùng đi với tôi.
Cứ dùng prednisone đi.
Khi nào tôi đi vào...
.. thì là bệnh tự miễn dịch.
Cô không sao chứ?
Ồ, tôi chắc là cô ta vẫn khỏe.
Cate?
Có ai ở đó có di động không biết?
Mất 20 phút trung tâm vận hành máy mới có trả lời.
Cô ta bị hôn mê rồi
Đã cho cô ấy dùng prednisone, nhưng chẳng có tiến triển gì.
Nghĩa là không phải tự miễn dịch.
May là cô ta đã hôn mê.
Không thì chúng ta đã phải nghe cái giọng hả hê của cô ta.
Và ta đang đi đâu đây?
Tìm các thành viên hữu dụng của nhóm tôi.
Anh cho bọn họ chạy quanh đây à?
Cậu hạnh phúc chưa? Vì cậu ma tôi mất giờ xem phim Hàn xẻng.
Thế tôi ở đây làm gì?
Vì tôi muốn hỏi về bạn gái của cậu.
Chắc là tôi biết cô ta, không thì cậu đã nói tên ra rồi.
Cô không có tên. Kiểu như một dị tật bẩm sinh.
Chỉ có 12 người mà cả hai ta đều biết.
Và tôi không thể nhớ tên của năm người trong số họ...
Vậy chúng ta sẽ loại ra Cuddy, mấy mụ vợ cũ của cậu.
Mẹ của anh.
Anh cần làm xét nghiệm chức năng thận.
Đúng. Nếu như cô ấy không bị hôn mê, thì ta đã có thể nói cô ấy làm xét nghiệm...
... để tìm ra tại sao cô ấy bị hôn mê.
Kết quả sẽ thật là nghịch lý.
Không thể là Cuddy, vì cậu không gay. Không thể là...
Chúng ta có thể bảo người thợ máy làm xét nghiệm.
Quá phức tạp.
Trừ khi hắn khát.
Uống nước giải của cô ấy?
Nếu có vị gắt, và đậm đặc...
... nghĩa là rắc rối nằm ở thận cô ấy.
Vị như nước thì nghĩa là não.
Và sau đó các anh có thể chữa được không?
Cứ coi là có đi.
Tôi phải lấy nước giải của cô ấy ra như thế nào?
Đặt ống thông tiểu đi thẳng vào trong...
Anh chỉ hỏi mỗi thế thôi hả?
Không, "Nó có an toàn không?"
Hay, "Còn cách nào khác không?"
Hay, "Ông bị bại não à?"
Các anh sẽ không yêu cầu tôi nếu...
Chờ chút.
Cậu yêu cô ta.
Nó giải thích vì sao cậu lại hăm hở làm cô khỏa thân, rồi uống thứ đó.
Vì hầu hết những người khác sẽ làm ngược lại cơ.
Sao ông lại quan tâm về cảm giác của tôi với cô ấy?
Bởi vì bây giờ tôi có thể bắt cậu làm bất cứ việc gì để cứu cô ấy.
Nói cho cậu ta biết cách khui vại bia đi.
Các cậu làm Cameron bị đuổi.
Cuddy sẽ không biết được đâu.
Giỡn hả bưởi!
Không có việc gì khó chỉ sợ chả có thằng chó nào làm.
Có một việc duy nhất các cậu có thể nói để tôi không đuổi việc các cậu.
Cameron không bị đuổi. Chúng tôi...
Sai.
- Anh biết rồi sao? - Chúng tôi vẫn bị đuổi à?
Có thể là gợi ý cho cái các cậu phải nói ra.
- Chúng tôi xin lỗi. - Sai.
Em yêu anh.
Sai.
Đây là một trò chơi sao? Đầu tiên phải chọc phá đồng nghiệp...
... bây giờ lại phải tìm ra thứ anh muốn chúng tôi nói?
Đúng là điên rồi. Tôi không chơi nữa đâu.
Đúng.
Đáng lẽ các cậu phải nói điều này từ hai ngày trước.
Đừng có chơi bời với tôi.
Thứ nhất, chắc chắn sẽ thua. Trình chú chưa đú được với anh.
Thứ hai, mục đích của trò chơi là để các cậu thôi không chơi nữa.
Tôi cần các cậu bật lại tôi. Thách thức tôi.
Tôi cần các cậu thôi lo lắng về việc sẽ bị đuổi đi.
Và đi trả tiền truyền hình cáp cho tôi.
Không!
Riêng cái này thì không nhá.
Thật đấy. Tôi cần truyền hình cáp.
Sữa, sữa, nước chanh.
Nó có vị kiểu như nước ấy.
Tin xấu rồi.
Có thể là tăng áp suất nội sọ...
... hoặc là có gì đó không ổn với vùng dưới đồi.
Làm sao để biết được là cái nào?
Chúng tôi không làm gì cả.
Anh sẽ khoan một lỗ lên sọ cô ấy.
Nếu cô ấy lấy lại được ý thức, đó là tăng áp nội sọ.
Và nếu là thứ kia thì sao?
Cô ấy sẽ chết.
Nhưng nếu là vùng dưới đồi, thì đằng nào cô ấy cũng chết.
Nếu là về áp suất ở não, và tôi chữa được...
Cô ấy sẽ khỏe lại hoàn toàn chứ?
Không, nhưng sẽ cho chúng ta thêm thời gian để tìm hiểu vấn đề là gì.
Tôi phải gọi ai đó. Tôi không làm được.
Cậu yêu cố ấy.
Cậu sẽ làm bất cứ thứ gì để cứu cô ấy.
Không phải cái này.
Tôi không thể làm điều này được.
Nếu cô ấy chết vì điề gì đó mà tôi làm thì tôi...
Nghe này. Nghe này.
Tôi sẽ không để anh làm bất cứ điều gì có hại đến cô ấy. Được chứ?
Bây giờ, làm ơn. Đây là cơ hội duy nhất của cô ấy.
Được rồi.
Dễ quá nhỉ.
Được rồi. Đầu cô ấy đã được cố định...
... và đầu khoan đã được vô trùng.
Cố định đầu khoan đối diện với phần trên bên trái trán cô ấy...
... khoan vào thái dương khoàng 2,5 cm.
Nó không đi vào.
Xương cứng hơn gỗ. Hướng nó vào trong
Sọ chỉ dày hơn nửa cm.
Khi anh khoan vào đến nửa đường, tiếng khoan sẽ ngắn hơn.
Nếu đã sang luôn bên kia, thì anh đã đi quá xa rồi đấy
Được rồi. Bây giờ thế nào? Bây giờ thế nào?
Cứ để cho dịch chảy ra.
Cô ấy đang tỉnh lại. Cô ấy đang tỉnh lại.
Sean?
Chuyện gì vậy?
Bác sĩ Nam Cực vừa thoát khỏi hôn mê..
... và giờ ta có thêm một triệu chứng mới.
Tăng áp nội sọ.
Sao chúng ta lại ra ngoài này?
Đó là phòng bệnh nhân.
Tăng áp nội sọ cộng với vấn đề về thận cộng với nghẽn phổi bằng...
Khả năng lớn nhất là do khối u tạo ra các cục máu đông.
Chúng tôi đã loại bỏ ung thư rồi.
Nhưng không phải máu đông.
Cái gì gây ra máu đông?
Vi khuẩn viêm màng tim.
Không có sốt.
Huyết khối tĩnh mạch sâu cộng với tồn tại lỗ bầu dục.
Nếu có lỗ bầu dục thì khám toàn diện trước khi đi Nam Cực đã thấy rồi.
Nếu máu đông không phải là máu đông thì sao?
Xơ vữa động mạch. Mảng chất béo được tích tụ trên thành động mạch...
Một mảnh rời ra, tàm tắc nghẽn thông máu. Giải thích tất cả.
Cô ấy các các hệ số nguy cơ bằng không. Quên chất béo đi. Cứ nghĩ về máu đông thôi.
Không.
Cậu đang bật tôi đấy à?
Có thể.
Nói cho mà biết, khi nào đúng thì hãy bật nhé.
Xin lỗi về sự nhầm lẫn.
- Làm thế nào mà máu đông có thể... - Có thể là một dạng khác của chất béo.
Nghẽn mạch mỡ.
Nó hoàn toàn phù hợp. Trừ việc nó hoàn toàn không thể.
Nghẽn mạch mỡ chỉ xảy ra khi bị gãy xương mà không được chữa trị.
Trong phim X-quang và khám tổng quát, tôi đã thấy toàn bộ...
Thấy chưa, đó là cái cậu nói đấy.
Cởi tất của cô ấy ra.
Tôi làm... tôi làm được.
Không. Tôi làm được mà.
Ngón chân cái của cô bị gãy.
Ôi chúa ơi.
Một ít tủy xương của cô bị rò rỉ vào mạch máu.
Tắc mạch mỡ gây ra tắc nghẽn trong thận phổi và não của cô.
Nó còn chẳng đau nữa cơ.
Nhiệt độ lạnh làm tê mọi thứ.
Công việc đặc biệt tuyệt vời trong sự bất hạnh tột độ.
Cô cần phải làm liền vết gãy để ngăn tủy rò rì ra.
Cái này sẽ đau đấy.
Anh làm giúp được không?
Anh ta đã khoan một lỗ vào sọ cô sau khi uống nước tiểu của cô. Tôi cho là anh ta làm được.
Nắm đầu ngón chân cô ấy bằng tay phải.
Giữ phần bị gãy bằng tay còn lại.
Đếm đến ba, thì kéo mạnh.
Một, hai...
... ba.
Nẹp ngón chân lại. Cô sẽ ổn thôi.
Cảm ơn, House.
Đừng cảm ơn tôi. Anh ta mới là người cứu mạng cô.
♪ Song: Human ♪ ♪ Artist: Civil Twilight ♪
Anh ta thích cô ấy.
Một chai Bordeaux và một ít nước lọc có ga.
Cậu không đón cô ấy, nghĩa là cô ấy cũng đến sau giờ làm...
... nghĩa là cậu đủ thoải mái để gặp cô ta.
Bố khỉ. Tưởng là cắt đuôi được anh khi đi cửa sau...
... bằng dấu chân tôi để lại tên tuyết.
Tôi nghĩ là tôi đã thu gọn lại trong ba khả năng.
Tốt hơn là về đi. Nếu an gặp cô ta, thì là ăn gian rồi.
Không phải một trong các mụ vợ cũ của cậu.
Vì họ ghét tôi.
Không. Đáng ra phải thế, nhưng họ lại không. Tôi đã gọi cho họ.
Ai đó mới, nhưng tôi có biết.
Anh có bao giờ thấy vui cho tôi chưa?
Ngắn thôi.
Cậu gọi rượu vì cô ta đã ở đây...
Chết vì gái là rất thoải mái, House, và anh biết điều đó mà.
Anh giải quyết được ca này là vì anh quan tâm đến cô ta.
Cậu kể lể sự ảo tưởng về sự tin nam tính của mình...
... nghĩa là cậu vẫn chưa xong.
Gần xong rồi. Tôi chỉ thích cô ấy thôi.
Vẫn thôi?
Anh biết bệnh nhân ghét để chân bị lạnh...
... bởi vì anh đã khám tổng quát, vì anh thích cô ta.
Gỉa thuyết của cậu là tôi có quan tâm, bởi vậy tôi đã để cô ta mang tất.
Nếu đó là yêu thì tôi chẳng muốn dính dáng gì với nó hết.
Nó bắt đầu với bàn chân ấm, nhưng sẽ dẫn đến những thứ khác.
Mẹ anh và tôi sẽ giải thích khi nào anh lớn.
Nếu tôi bắt cô ta cởi tất ra thì tôi sẽ nhìn thấy ngón chân...
... và giải quyết xong ca này một ngày trước đó.
Nhưng anh không quan tâm đến cô ta.
Dĩ nhiên là không. House chẳng quan tâm đến ai cả.
Chào.
Xin lỗi em đến muộn.
Quỷ Cái sao?
Tôi gọi cô ấy là Amber.
Cô ấy có trong danh sách của anh không?